⭐⭐⭐⭐⭐
総合評価：S (88)
ここが良い！
- 現役の第一線で活躍する通訳者による、具体的かつ実践的なトレーニング方法が網羅されている。
- 単なるスキルの解説にとどまらず、通訳現場での心構えやプロとしての職業倫理が深く理解できる。
- シャドーイングやリピーティングなど、独学でも活用できる具体的な練習メニューが豊富に提示されている。
ここが注意！
- プロを目指す人や上級者向けの内容が多く、基礎的な英語力が不足していると実践が難しい。
第2選
田舎少年が挑んだ会議通訳者への道
⭐⭐⭐⭐⭐
総合評価：SS (92)
ここが良い！
- 著者の波乱万丈な半生が物語形式で描かれており、モチベーションを大きく高めてくれる。
- 特別なエリート教育を受けず、地方から独学に近い形で頂点へ登り詰める過程が非常に泥臭く、共感できる。
- 成功体験だけでなく、現場での失敗談や苦悩も赤裸々に語られており、会議通訳のリアルな姿が見える。
ここが注意！
- 技術解説書ではないため、具体的な言語スキルの向上メソッドを求める人には物足りない可能性がある。
メモ
失敗しない選び方
- 通訳関連の書籍を選ぶ際は、「技術習得」を目的とするのか、「キャリアの指針やモチベーション」を求めるのかを明確にすることが重要です。理論やトレーニング法を学びたい場合は、現役通訳者が練習法を体系化している教本を選びましょう。一方で、仕事の過酷さや達成感を知りたい場合は、自伝やエッセイ形式のものを選ぶと、学習への意欲を維持しやすくなります。また、自身の現在の語学レベルに合っているか、シャドーイング等の具体的な練習素材が付属しているかも確認すべきポイントです。
活用コンテンツ紹介URL
おすすめの関連サービスはこちら
- ● Amazonプライム 毎日がちょっとラクになる相棒 (＾-＾)v
- ● Prime Video 家族で楽しめるラインナップが嬉しい (o⌒∇⌒o)
- ● Amazon Music Prime 仕事前のウォームアップに一曲 (ง •̀_•́)ง
- ● Amazon Music Unlimited 作業用からリスニング用まで幅広く (＾o＾)♪
- ● Audible（オーディブル） 移動中の学習にもぴったり (｀･ω･´)ゞ
- ● Kindle Unlimited 端末問わず、いつでもどこでも読める (˘◡˘)
- ● Amazonビジネス 調達コストと手間をWで削減 (´▽`)b
- ● 楽天市場トップ 日々の補充もサクサク完了 (｀･ω･´)ゞ
- ● 楽天ブックス 学期・季節の準備にも役立つ (｀・ω・´)
- ● 楽天Kobo（電子書籍） 夜更かし読書のお供に (つ∀-)zzz
